언리얼 엔진 5 문서가 에픽 디벨로퍼 커뮤니티로 이전되었습니다

현지화 대시보드

언리얼 엔진 4 (UE4)의 Localization Dashboard (현지화 대시보드)는 Localization Target (현지화 타깃)을 관리하는 툴입니다. 아직 실험단계로 분류되어 있지만, 안정적이고 내부 프로젝트에 사용하고 있습니다. 현지화 타깃을 관리하는 데 권장되는 방법이며, 에디터의 창 메뉴로 액세스할 수 있습니다.

대시보드는 Game 현지화 타깃을 기본으로 생성하며, 프로젝트가 특히 복잡하지 않는 한 하나로 충분할 것입니다. Gather Text (텍스트 수집) 세팅으로 소스 코드가 어딨는지 애셋을 어디서 찾을 수 있는지 지정하고, Cultures (컬처) 세팅으로 프로젝트를 현지화하려는 언어를 지정할 수 있습니다. 여기에는 Native (네이티브) 컬처를 콘텐츠를 저작하는 언어로 설정하는 것이 포함됩니다.

현지화 타깃 구성이 완료되면, 툴바에서 컬처 섹션 아래에서 프로젝트 텍스트를 수집 , 익스포트 , 임포트 , 컴파일 할 수 있습니다. 새로운 번역이 생기거나 새 소스 텍스트가 추가됨에 따라 반복처리식으로 실행할 수 있는 프로세스입니다.

이 동작을 실행한 후, Config/Localization 폴더에 INI 파일을 찾을 수 있습니다. 대시보드로 그 동작을 실행할 때마다 생성되며, 현지화 자동화 파이프라인을 만들 계획이 없다면 소스 컨트롤에 제출하지 않아도 됩니다.

번역 에디터

Translation Editor (번역 에디터)는 현지화 대시보드에서 액세스할 수 있습니다. 텍스트 조각 번역을 간단히 확인할 수 있습니다. 자체 UI 에 세 개의 번역 탭을 제공합니다.

• Untranslated 미번역: 번역이 없는 텍스트입니다.

• Needs Review 검토 필요: 구버전 소스 텍스트에 대한 번역이 있는 텍스트입니다.

• Completed 완료: 현재 버전 소스 텍스트에 대해 번역이 완료된 텍스트입니다.

번역 에디터는 단순한 툴로 자주 업데이트되지 않으며, 아마 제대로 된 번역 기능을 갖추고 있지는 못할 것입니다 (예를 들면 번역 메모리 기능이 없습니다). 그래서 번역 에디터는 특정 부분을 짚어서 수정할 때만 사용하는 것이 좋습니다. 일반적인 번역 작업은 이 번역 에디터 대신, PO 익스포트/임포트 파이프라인에 외부 번역 툴(, 예를 들면 Poedit , OneSky , XLOC 등)을 사용하는 것이 좋습니다.

번역 선택 툴

Translation Picker (번역 선택 툴)은 자주 업데이트되지 않는 실험단계 툴입니다. 에디터에서 플레이(PIE) 모드를 포함해서 UI 에 사용되는 텍스트 값의 정보를 조회해 볼 수 있습니다.

번역 선택 툴은 에디터 개인설정 > 실험단계 에서 활성화할 수 있습니다. 활성화한 이후, 에디터 창 메뉴에서 액세스할 수 있습니다.

번역 선택 툴이 활성화되면, 커서 주변에 떠다니는 창이 표시되며 커서 아래 위젯에 사용된 텍스트 값을 전부 나열합니다. 조사하려는 텍스트를 찾았으면, ESC 키를 눌러 선택 툴을 해당 선택에 고정시킬 수 있습니다.

현지화 가능 텍스트(, 다른 말로 ID 가 있고 수집도 되었고 LocRes 파일로 컴파일도 된 텍스트)가 인라인 편집가능 텍스트 간에 표시되어 현재 번역을 바로 고칠 수 있습니다.

현지화 자동화

현지화 자동화는 Unreal Automation Tool (언리얼 자동화 툴, UAT)의 Localize 스크립트를 사용합니다. 이 스크립트로 현지화 파이프라인 여러 부분을 실행할 수 있으며, 제품의 야간 현지화 업데이트를 생성하고, 외부 현지화 프로바이더와의 인터페이스 역할도 합니다. 이 스크립트는 현재 Win64 Development Editor 빌드용으로 하드코딩되어 있습니다.

외부 현지화 프로바이더 없이 인 소스 (언리얼 엔진 4 루트 폴더 아래 있는 프로젝트) 빌드에 대한 기본 호출은 이렇습니다.

Localize-UEProjectDirectory="YourProject"-UEProjectName="YourProject"-LocalizationProjectNames="TargetName"

외부 현지화 프로바이더 없이 아웃 오브 소스 (UE4 루트 폴더 외부 프로젝트) 빌드에 대한 기본 호출은 이렇습니다.

Localize-UEProjectRoot="Path/To/Project"-UEProjectDirectory=""-UEProjectName="YourProject"-LocalizationProjectNames="TargetName"

외부 현지화 프로바이더와의 인터페이스는 LocalizationProvider 에서 파생되는 클래스를 생성해야 합니다. 기본으로 두 가지 현지화 프로바이더를 제공하는데, OneSky 와 XLOC 입니다.