本地化工具

此页面介绍了虚幻引擎4中的各种本地化工具。

Windows
MacOS
Linux

本地化控制板

虚幻引擎4(UE4)中的本地化控制板是一个负责管理本地化目标的工具。虽然它仍是实验性的,但它运行稳定,供我们的所有项目在内部使用。它是用来管理本地化目标的推荐方法,可以通过编辑器中的 窗口(Window) 菜单来访问。

在默认情况下,控制板将为您创建一个 游戏(Game) 本地化目标,除非您的项目特别复杂,否则这可能是您需要的惟一本地化目标。您可以使用 收集文本(Gather Text) 设置来指定可以在何处找到源代码和资源,还可以使用 文化(Cultures) 设置来指定要本地化项目的语言。这包括将您的 原生(Native) 文化设置为编写内容所用的语言。

如果添加了一个新的本地化目标,请确保为它指定了适当的加载策略(通常为 游戏(Game))。如果没有这样做,将不会在运行时加载该本地化目标。

设置好本地化目标后,您可以使用 文化(Cultures) 部分下的工具栏来 收集(Gather)导出(Export)导入(Import),并 编译(Compile) 项目文本。随着时间的推移,当有新的翻译或者添加了新的原文本时,该过程可以迭代运行。

一旦执行了这些操作,您将在“Config/Localization”文件夹中找到一些INI文件。每次使用控制板执行这些操作时都会生成这些文件,不需要将它们提交给源代码控制,除非您计划自动执行本地化管道。

目前,本地化控制板和本地化命令行(构成本地化管道)对于本地化目标有两种完全不同的配置布局(其中本地化控制板生成命令行版本)。

翻译编辑器

可以通过本地化控制板访问翻译编辑器。它提供了一种检查文本片段翻译的简单方法。它在用户界面中提供了三个翻译选项卡:

  • 未翻译(Untranslated):没有相关翻译的文本。

  • 需要审阅(Needs Review):之前已针对旧版源文本翻译过的文本。

  • 已完成(Completed):已针对当前版本的源文本翻译过的文本。

翻译编辑器是一个不经常更新的简单工具,可能缺少您想要用于全面翻译工作的功能(例如它没有翻译记忆库)。因此,我们建议您只使用翻译编辑器来进行现场修复。我们建议您不要使用翻译编辑器,而是使用PO导出/导入管道,并将其与外部翻译工具(例如PoeditOneSkyXLOC)结合使用来完成一般性的翻译工作。

翻译选取器

翻译选取器是一个不经常更新的实验性工具。该工具允许您从UI中使用的文本值查询信息,包括使用在编辑器中运行(PIE)时。

通过单击 编辑器偏好设置(Editor Preferences)> 实验性(Experimental),启用翻译选取器。一旦启用,可以通过编辑器中的 窗口(Window) 菜单访问。

当翻译选取器处于活动状态时,它将在光标附近显示一个浮动窗口,在光标下列出控件使用的所有文本值。一旦找到要检查的文本值,可以按ESC键将选取器锁定到该选择项。

可本地化文本(即有身份且已被收集和编译成LocRes文件的文本)将显示一个内联可编辑文本字段,可用于现场选修复当前翻译。
LocTools-01.png

内联编辑翻译的能力在虚幻引擎4.13-4.21版本中受到了损坏,但在虚幻引擎4.22版本中得到了修复。

自动执行本地化

通过使用 虚幻自动工具(Unreal Automation Tool) (UAT)的Localize脚本,可以实现本地化自动化。该脚本提供了一种方法来运行本地化管道的各个部分,您可以使用它为您的产品生成夜间本地化更新,以及与外部本地化提供方进行接口。该脚本目前是硬编码的,用于Win64开发编辑器版本。

在虚幻引擎4.22版本之前:

  • 该脚本被命名为 Localise。此名称仍作为别名存在。

  • “OneSky”是“LocalizationProvider”参数的默认值。如果未使用本地化提供方,则必须将该参数设置为空字符串。

在没有外部本地化提供方的情况下,对源内构建(虚幻引擎4根文件夹内的项目),基本调用如下:

Localize-UEProjectDirectory="YourProject"-UEProjectName="YourProject"-LocalizationProjectNames="TargetName"

在没有外部本地化提供方的情况下,对源外构建(UE4根文件夹以外的项目),基本调用如下:

Localize-UEProjectRoot="Path/To/Project"-UEProjectDirectory=""-UEProjectName="YourProject"-LocalizationProjectNames="TargetName"

与外部本地化提供方接口涉及创建一个派生自“LocalizationProvider”的类。默认情况下,我们提供两个本地化提供方:OneSky和XLOC。

本地化提供方

实现信息

OneSky

  • 由“OneSkyLocalizationProvider”实现。

  • 创建一个派生自“OneSkyConfigData”的类,以包含配置数据,并将配置的名称传递给“-OneSkyConfigName”参数以选择正确的配置。

  • 将OneSky组的名称传递给“-OneSkyProjectGroupName”参数。

  • 传递“-LocalizationProvider=OneSky”以使用OneSky本地化提供方。

XLOC

  • 由“XLocLocalizationProvider”实现。

  • 创建一个派生自“XLocLocalizationProvider”的类,并用配置数据填充“Config”变量。

  • 覆盖“StaticGetLocalizationProviderId”和“GetLocalizationProviderId”以返回配置的名称,并将此名称传递给“-LocalizationProvider”参数以选择正确的配置。

Select Skin
Light
Dark

欢迎来到全新虚幻引擎4文档站!

我们正在努力开发新功能,包括反馈系统,以便您能对我们的工作作出评价。但它目前还未正式上线。如果您对此页面有任何意见与在使用中遭遇任何问题,请前往文档反馈论坛告知我们。

新系统上线运行后,我们会及时通知您的。

发表反馈意见